狭すぎてできない を英語で教えて!

Question

部屋でヨガをしようと思ったけど物が多いので、「狭すぎてできない」と言いたいです。

Answer 1

・Too narrow to function.
・Too tight to operate.
・Too cramped to maneuver.

This room is too narrow to function for yoga.
この部屋はヨガをするには狭すぎます。

「Too narrow to function」は、「機能するには範囲が狭すぎる」や「考え方や視野が狭く、適切に機能や役割を果たせない」などの意味で使われます。具体的なシチュエーションとしては、特定の観点しか持たない人が問題解決に苦労している場合や、技術が特定の条件下でしか機能しない場合などに使用できます。

The room is too tight to operate any yoga in here.
この部屋は物が多くてヨガをするには狭すぎます。

I wanted to do yoga in this room, but it's too cramped to maneuver.
この部屋でヨガをしようと思ったのですが、物が多くて動き回るスペースが狭すぎます。

Too tight to operateは物理的な空間や設備に関する制約を指すことが多いです。例えば、手術室が狭すぎて医者が手術を行うのが難しい、または服が体に合わず動きづらいといった状況で使われます。

一方、Too cramped to maneuverは物理的な空間の制約だけでなく、比喩的な意味も含みます。例えば、車が狭い道路で動きづらい、またはスケジュールが詰まっていて新しい予定を入れる余地がないといった状況で使われます。

Answer 2

・My room is too narrow to do yoga.

「（部屋が）狭い」は、”narrow”や”small”という英単語で表します。
「ヨガをする」は、シンプルに”do yoga”で表現できます。

例文１）
My room is too narrow to do yoga because there’re lots of things in my room.
「私の部屋には、物が多すぎて狭くなってしまい、ヨガができない」

また、別な理由を入れる場合、
例えば、「散らかっていて、部屋が狭くなっている」と入れる場合は、以下の通りです。

例文２）
My room is a mess. So it’s narrow space to do yoga.
「部屋が散らかってて狭くなったせいで、ヨガができない。」