サブスク登録しすぎて把握できない を英語で教えて!

Question

いろんな月額サービスに入りすぎて混乱している時に「サブスク登録しすぎて把握できない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I sign up for too many subscriptions to grasp.

「サブスク登録しすぎて把握できない。」は上記のように表現します。

grasp は「把握する」という意味の動詞です。ほかにも understand, comprehend などあります。
また sign up for a subscription で「サブスクに登録する」を意味するイディオムです。今回の場合は、「非常に多くのサブスク」と解釈できるので too many subscriptions とし、この too を利用して too ～ to do の構文と合わせます、。
too ～ to do は「～すぎて do できない」の構文なので、今回の場合ですと「サブスクに多く登録しすぎて把握できない」とぴったり合います。
以上を組み合わせて、sign up for too many subscriptions to grasp とすれば、「サブスクに多く登録しすぎて把握できない」となります。

例文
I sign up for too many subscriptions to save money.
サブスク登録しすぎて貯金できない。

＊save money：貯金する

参考にしてみてください。