プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
260
「祖母の言葉は大阪弁が強いので意味が分かりません」という文で考えてみましょう。 単語は、「〇〇弁」は名詞で「dialect」と言います。「方言」や「お国言葉」を表します。 構文は、文節を二つ作ります。「祖母の言葉は大阪弁が強い」は第一文型（主語［grandmother's words］＋動詞［be動詞］）に副詞句（大阪弁が強い：in a strong Osaka dialect）を組み合わせて構成します。「意味が分かりません」は第三文型（主語［I］＋動詞［understand］＋目的語［what they mean］）に「don't」を加えて否定文にします。二つの文節には因果関係があるので接続詞「so」で結びます。 たとえば"My grandmother's words are in a strong Osaka dialect, so I don't understand what they mean."とすれば上記の日本文の意味になります。
0
671
単語は、「覚悟はできている」を「～の準備できている」のニュアンスで「be ready to」と表現することが可能です。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）に副詞的用法のto不定詞「叱られる：to be scolded」を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm ready to be scolded."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「覚悟は出来ている」を「心定める」のニュアンスで「set one's mind」として現在完了形を用いて"I have already set my mind to be scolded."としても良いです。
0
523
単語は、「共働き世帯」を「dual-income household」と言います。また「単身赴任」は「people working alone」と言います。 構文は、「子供の数が減っている」は現在の状況を示すので現在完了形にします。主語（the number of children）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（decreasing）を続けて構成します。その後に「due to」を接続詞的に用いて前段解説の理由を付けます。 たとえば"In Japan, the number of children is decreasing due to an increase in dual-income households and people working alone.''とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「due to」を「because of」に代えて、また「単身赴任」も「father or mother only transfer」として"In Japan, the number of children is decreasing because of an increase in dual-income households and father or mother only transfer.''としても良いです。
0
912
単語は、「おすすめのメニュー」を「名物料理」のニュアンスで「specialty」と言います。「野菜たっぷりのカレー」は「curry」に形容詞句（野菜たっぷりの：with lots of vegetables）を加えて構成します。 構文は、第二文型（主語［specialty］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［curry with lots of vegetables］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「名物料理＝野菜たっぷりのカレー」となります。 たとえば"Our specialty is the curry with lots of vegetables."とすればご質問の意味になります。
1
470
単語は、「それに反して」を「on the contrary」と言います。前述されたことに強く反対的に比べるときに用います。 構文は、「ボスは寛容」も「メンターは心が狭い」も第二文型です。主語は「boss」と「mentor」、動詞がいづれもbe動詞、主語を補足説明する補語は「tolerant（形容詞 寛容な）」と「narrow-minded（形容詞 心が狭い）」になります。文節が二つになりますが、前段解説の「on the contrary」を接続詞的に用いて繋ぎます。 たとえば"My boss is tolerant, on the contrary my mentor is narrow-minded."とすればご質問の意味になります。