Hiro

ほろ苦い を英語で教えて!

単語は、「初恋」は「first love」と言います。また「ほろ苦い」は形容詞で「bittersweet」と言います。

構文は、第二文型（主語［first love］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bittersweet memory］）で構成します。

たとえば"First love is a bittersweet memory." とすればご質問の意味になります。

アレンジして「初恋は、女の子が別のハンサムな男と付き合い始めたので、ほろ苦い思い出になった」とすると「～になった」の熟語動詞「turn out to be」を用いて"My first love turned out to be a bittersweet memory as the girl started dating with another handsome guy."と表現する事ができます。

ほふく前進 を英語で教えて!

単語は、「ほふく前進」は「crawl forward on one's stomach」と説明的に表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tough］）で構成し、補語に動詞の現在分詞（crawling）を用いた後置修飾句（ほふく前進は：crawling forward on my stomach）を付けて構成します。

たとえば"It's tough crawling forward on my stomach."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては形容詞を「tough」から「hard」に代えて、it構文に副詞的用法のto不定詞を組み合わせる表現にして"It's hard for me to crawl forward on my stomach."としても良いです。

ポツンと を英語で教えて!

「原っぱの真ん中に小さな家がぽつんと立っている」という文で考えてみましょう。

単語は、「ポツンと」は「孤立した、寂しい、唯一の」の意味を有する形容詞で「solitary」が適訳です。

構文は、副詞句（原っぱの真ん中に：in the middle of the field）の後に、第一文型（主語［solitary cottage］＋動詞［stands］）の倒置文「there stands a solitary cottage」が続きます。文法上、場所や方向を表す語が文頭にくるとき倒置が起こります。

たとえば"In the middle of the field there stands a solitary cottage."とすれば上記の日本文の意味になります。

A型っぽい を英語で教えて!

ご質問は、血液型を推量する文章にも血液型の特性を述べている文章にも見えます。二通りで考えましょう。

（１）血液型を推量する場合
「～らしい」の「seem to」を用いて"You seem to be blood type A, as you are methodical."と表現します。

構文は前節は第一文型（主語［you］＋動詞［seem］）に副詞句（A型に：to be blood type A）を組み合わせです。接続詞「as」で第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［methodical 形容詞 几帳面な］）の従属節を繋ぎます。

（２）血液型の特性を述べている場合
「～らしく」の前置詞「like」を用いて“You are methodical like a blood type A person.”と表現します。

構文は第二文型に副詞句（A型のひとらしく：like a blood type A person）を組み合わせて構成します。

100年以上前に建てられた を英語で教えて!

「この古民家は100年以上前に建てられたもので登録有形文化財に指定されています」という文で考えてみましょう。

単語は、「100年以上前に建てられた」は受動態で「be built over 100 years ago」と言います。

構文は、二つの文節で構成します。前節は受動態で、主語（old folk house）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（built）、副詞句（100年以上前に：over 100 years ago）の順で構成します。後節も受動態で動詞の過去分詞は「designated」、副詞句は「登録有形文化財に：as a registered tangible cultural property」になります。

たとえば"This old folk house was built over 100 years ago and is designated as a registered tangible cultural property.''とすれば上記の日本文の意味になります。