ほふく前進 を英語で教えて!

Question

軍隊で、上司に「ほふく前進はきつい」と言いたいです。

Answer 1

・To low crawl
・To do a leopard crawl.

「low crawl」は、敵に見つからないように、地面に体をぴったりつけて這って進むことです。軍隊で使われる言葉ですが、日常会話では「こっそり目立たないように動く」という比喩として使えます。例えば、遅刻して上司に見つからないようにオフィスに入る時などに「I had to low crawl to my desk.（机までこっそり這うように移動したよ）」みたいに使えます。

The low crawl is really tough, sir.
ほふく前進は本当にきついです、教官。

ちなみに、「To do a leopard crawl.」は「ほふく前進をする」という意味です。軍隊の訓練みたいに真剣な場面でも使いますが、子供が探検ごっこで低い場所をくぐり抜ける時など、遊びのニュアンスで「ほふく前進しなきゃ！」みたいに冗談っぽく言うこともできますよ。

Doing the leopard crawl is tough, sir.
ほふく前進はきついです、教官。

Answer 2

・crawl forward on one's stomach

単語は、「ほふく前進」は「crawl forward on one's stomach」と説明的に表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tough］）で構成し、補語に動詞の現在分詞（crawling）を用いた後置修飾句（ほふく前進は：crawling forward on my stomach）を付けて構成します。

たとえば"It's tough crawling forward on my stomach."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては形容詞を「tough」から「hard」に代えて、it構文に副詞的用法のto不定詞を組み合わせる表現にして"It's hard for me to crawl forward on my stomach."としても良いです。