◯◯弁 を英語で教えて!

Question

標準語ではない、その地の言葉を話す時に「〇〇弁」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dialect

「祖母の言葉は大阪弁が強いので意味が分かりません」という文で考えてみましょう。

単語は、「〇〇弁」は名詞で「dialect」と言います。「方言」や「お国言葉」を表します。

構文は、文節を二つ作ります。「祖母の言葉は大阪弁が強い」は第一文型（主語［grandmother's words］＋動詞［be動詞］）に副詞句（大阪弁が強い：in a strong Osaka dialect）を組み合わせて構成します。「意味が分かりません」は第三文型（主語［I］＋動詞［understand］＋目的語［what they mean］）に「don't」を加えて否定文にします。二つの文節には因果関係があるので接続詞「so」で結びます。

たとえば"My grandmother's words are in a strong Osaka dialect, so I don't understand what they mean."とすれば上記の日本文の意味になります。