◯◯するなんて珍しい を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「あなたがミスするなんて珍しいね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s unusual to see 〇〇.
・I hardly ever see 〇〇.

1. It’s unusual to see 〇〇.
「〇〇するなんて珍しい」

「〇〇するなんて珍しい」という表現は英語で、「普通でない」「まれな」という意味のある unusual という単語と、「〜をみる」という意味の「to see」を使った「It’s unusual to see」という表現で文章を始めましょう。今回の場合は「あなたがミスするなんて」という内容を「〇〇」の部分に当てはめます。

例文：
It’s unusual to see you make a mistake.
あなたがミスするなんて珍しいね。

2. I hardly ever see 〇〇.
「〇〇するなんて珍しい」

そのほかにも、「滅多に〜ない」という意味のニュアンスを足すときに使う「主語 + hardly ever + 動詞」という表現を用いてもいいでしょう。
「〇〇」の部分に、「あなたがミスする」という意味の表現を入れます。

例文：
I hardly ever see you make a mistake.
あなたがミスするなんて珍しい。