◯◯が喜んでくれて嬉しいです を英語で教えて!

Question

子供がお友達にあげたお手紙について、親御さんからお手紙ありがとうというメッセージをもらった時に「◯◯が喜んでくれて嬉しいです」と言いたいです。

Answer 1

・I’m pleased that ◯◯ was happy with it.
・I’m glad to hear that ◯◯ liked it.

1. I’m pleased that ◯◯ was happy with it.
◯◯が喜んでくれて嬉しいです。
I’m pleased that ～「～が嬉しい」＋ ◯◯ was happy with it「◯◯がそれを喜んだ」で、「◯◯が喜んでくれて嬉しいです」と表現することができます。

例文
I’m pleased that your child was happy with the letter.
お子さんが手紙を喜んでくれてとても嬉しいです。

I’m pleased : 嬉しい
happy with it : それに満足する、喜ぶ
letter : 手紙
pleased は少しフォーマルなニュアンスがあるためビジネスの場でも使用することができます。

2. I’m glad to hear that ◯◯ liked it.
◯◯が喜んでくれて嬉しいです。
I’m glad to hear that～「～と聞いて嬉しい」＋ ◯◯ liked it「◯◯が気に入ってくれた」で、「◯◯が気に入ってくれて嬉しい」＝「◯◯が喜んでくれて嬉しいです」と表現することができます。

例文
I’m really glad to hear that your child liked the letter. Let me send it again.
お子さんが手紙を喜んでくれて本当に嬉しいです。ぜひまた送らせてください。

I’m glad to hear ～ : ～と聞いて嬉しい
liked it : それを気に入った
really : 本当に
let me ～ : ～をさせてください
send ～ : ～を送る
こちらの表現もカジュアル、フォーマル、どちらの場面でも使用可能です。