成功してくれて嬉しい を英語で教えて！

Question

彼が営業マンとしていい成績を残せたので、「成功してくれてとっても嬉しい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm glad you made it.
・I'm happy for your success.
・It's wonderful to see you thrive.

I'm glad you made it as a successful salesman.
営業マンとして成功してくれて、とっても嬉しいよ。

「I'm glad you made it.」は、「無事に到着してくれてうれしい」や「成功してくれてうれしい」などの意味を持つ表現です。具体的な状況によりますが、待ち合わせ場所に友人が遅れて到着したときや、難しい課題に取り組んでいたけど結果的に成功したときなどに使えます。また、それが対面での会話であろうとメールでの応答であろうと使用できます。

I'm happy for your success as a salesperson.
営業マンとして成功してくれて、とても嬉しいです。

You've been doing such a great job as a salesman, it's wonderful to see you thrive.
あなたが営業マンとして素晴らしい成果を上げているのを見て、成功してくれて本当に嬉しいです。

I'm happy for your success.はある具体的な成功（例：昇進、試験合格等）に対する喜びを示す一方、"It's wonderful to see you thrive."は一般的な成功や全般的な人生の繁栄（例：健康、幸せ等）に対する感動や喜びを示します。この表現は、相手が長い期間にわたる成長や成功を遂げた時により一般的に使われます。

Answer 2

・be happy with your success

あなたが成功してくれてとっても嬉しい。
I'm very happy with your success.
be happy with =～で嬉しい、幸せ
success＝成功 (N)

ex. あなたが仕事で成功したと聞いてとても嬉しい。
I'm very happy to hear that you succeeded in your work.
be happy to= ～して嬉しい
succeed= 成功する(V)

ex. あなたの成功が私の１番の喜びです。
Your success is my greatest pleasure.
pleasure=喜び