覚えていてくれて嬉しい を英語で教えて!

Question

私の好きなシュークリームを買ってきてくれた夫に「私の好物を覚えていてくれて嬉しい！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm happy you remembered it.
・I’m glad you remembered it.

I'm happy you remembered it.
覚えていてくれて嬉しい。

happy は「嬉しい」「幸せな」などの意味を表す形容詞になります。また、remember は「思い出す」「覚えている」などの意味を表す動詞です。

Thank you! I'm happy you remembered my favorite dish!
（ありがとう！私の好物を覚えていてくれて嬉しい！）

I’m glad you remembered it.
覚えていてくれて嬉しい。

glad も「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは happy と比べると、短期的な嬉しさを表すニュアンスになります。

Exactly. I’m glad you remembered it.
（その通り。覚えていてくれて嬉しいよ。）