褒められて嬉しいです、ありがとうございます。 を英語で教えて!

Question

Thank you. 以外で褒められて嬉しいという気持ちを伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm flattered by your compliment, thank you.
・I'm really touched by your kind words, thank you.
・Your praise really warms my heart, thank you.

I'm flattered by your compliment, thank you. It really means a lot to me.
あなたのお褒めの言葉には感謝しています、本当に嬉しいです。それは私にとって本当に大きな意味があります。

「I'm flattered by your compliment, thank you.」の直訳は、「あなたの褒め言葉には感激しています、ありがとう。」です。このフレーズは、人から褒められた時、特に予想外や自分自身も認識していなかったような良い点を指摘された時に使います。素直に喜びを示すと同時に、謙虚さも表現する言葉です。ビジネスシーンやカジュアルな会話、または恋愛のシーンなど様々な場面で使用できます。

I'm really touched by your kind words, thank you. I appreciate it.
「あなたの優しい言葉に本当に心を動かされました、ありがとう。それをとても感謝しています。」

I've been working really hard on this project, so your praise really warms my heart, thank you.
このプロジェクトに本当に一生懸命取り組んでいたので、あなたの褒め言葉が本当に心を暖めてくれます、ありがとうございます。

I'm really touched by your kind words, thank you.は、誰かがあなたに対して深い感謝や共感を示してくれたときに使われます。感謝の気持ちをより強く伝える表現です。一方、Your praise really warms my heart, thank you.は誰かがあなたの能力や業績を認めて褒めてくれた時に使われます。これは相手からの賞賛に対する感謝の意を表し、自分の努力が認められたことに対する喜びを伝えます。

Answer 2

・I'm flattered
・Your words really made my day
・I feel so grateful for your appreciation

褒められて嬉しいという気持ちを英語で伝えるとき、下記の言い方があります。

1. Thanks, I'm flattered.
訳：どうも。光栄です。
例：You're very pretty. 　　
　　Thanks, I'm flattered.
訳：君は綺麗です。
　　どうも。光栄です。

2. Your words really made my day.
直訳：あなたの言葉は本当に私の一日を作りました。
訳：優しい言葉、ありがとう。
例：You did well on your test.
　　Your words really made my day.
訳：テストでよくできたよ。
　　優しい言葉、ありがとう。

3. I feel so grateful for your appreciation.
直訳：あなたの評価に感謝します。
例：I like your hair
　　Thanks. I feel so grateful for your appreciation
訳：君の髪型、お気に入り。
　　どうも。評価に感謝します。

4. Your compliments mean a lot to me.
直訳：あなたの褒め言葉は私にとって大切です。
例：You're very smart
　　Thanks. Your compliments mean a lot to me.
訳：君は賢いね。
　　褒めてくれてありがとう。