とんでもないです。こちらこそ、ありがとうございます を英語で教えて!

Question

相手から過分な感謝をされた時に、謙遜しつつ、こちらからも感謝を伝えたい時に「とんでもないです。こちらこそ、ありがとうございます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Not at all, thank you
・My pleasure, thank you.

「いえいえ、どういたしまして」「とんでもないです」といったニュアンスです。相手からの感謝に対し「お礼を言われるほどのことではありませんよ」と、少し丁寧かつフレンドリーに返すときに使います。

お店でドアを開けてあげて "Thank you" と言われた時など、日常のささいな親切に対して気軽に使える便利なフレーズです。

Not at all, thank you for the opportunity.
とんでもないです。こちらこそ、機会をいただきありがとうございます。

ちなみに、「My pleasure, thank you.」は「どういたしまして、こちらこそありがとう」というニュアンスです。相手への感謝に「喜んで力になれました」という気持ちを添え、さらに感謝を返す丁寧で温かい表現です。お礼を言われた時に幅広く使えますよ。

My pleasure, thank you for the opportunity.
とんでもないです。こちらこそ、機会をいただきありがとうございます。

Answer 2

・Oh, not at all. I should be the one thanking you.

「とんでもないことです。私こそが感謝するものです」の意味で上記のように表します。

not at all：少しも～ない、とんでもないこと、どういたしまして（慣用表現の副詞句）
・上記を構文的に使用します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［one：もの］）に断定の助動詞（should：～であるはず）を加えて、補語は現在分詞句（thanking you：あなたに感謝する）で後置修飾します。

ご参考で、「どんでもないこと」は「私に感謝する必要なんてないですよ」の意味で以下の様にも訳せます。

There's no need to thank me.
私に感謝する必要なんてないですよ。

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに否定の形容詞（no：何もない）、主語（need：必要）、形容詞的用法のto不定詞（to thank me：私に感謝する）を続けます。