こちらこそありがとうございます！ を英語で教えて!

Question

受講生からお礼を言われたので、「こちらこそありがとうございます！」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you, too!
・No, thank YOU!

1. Thank you, too!
「私もあなたに感謝します」という意味で、「こちらこそありがとうございます」というニュアンスになります。
ただ少しカジュアルな言い方になるので、同僚や友人に使用します。
そのためフォーマルな場面で使う際には Thank you as well. と言うといいでしょう。

例文
A：Thank you for your help.
助けてくれてありがとうございます。
B：Thank you, too!
こちらこそありがとうございます！

2. No, thank YOU!
「いいえ、こちらこそありがとうございます。」という意味です。
YOU を全て大文字にすることで「あなたに」感謝していると強調することができます。
また、強弱があまりないまま No, thank you. と言うと「いいえ、結構です。」という意味で捉えられてしまう可能性があるため、感謝をする際には YOU を強く発音する必要があります。

例文
A：Thank you for helping me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
B：No, thank YOU! I'm happy that I could help you.
こちらこそありがとうございます！お助けできて嬉しいです。