そんなに喜んでもらえて嬉しいな を英語で教えて!

Question

プレゼントをとても喜んでくれた友達に、「そんなに喜んでもらえて嬉しいな」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm so glad you liked it that much!

「そんなに喜んでもらえて嬉しいな」は上記のように表現できます。

I'm so glad : 私はとてもうれしい
liked : like「好き」の過去形
that much : そんなに多く、それほどまでに（副詞句）

この文章は、I'm so glad that you liked it that much! の that が省略されています。that がある方が、よりフォーマルまたは強調のニュアンスがある場合に使われることがあります。特に書き言葉やフォーマルな状況では、このように that を入れることが好まれることがあります。

that を省略すると、よりカジュアルで会話的な響きになります。日常の会話では that を省略するほうが一般的です。

例文
I'm so glad you enjoyed the party that much!
そんなにパーティーを楽しんでもらえて本当に嬉しい！
enjoy : 楽しむ
party : パーティー

参考になれば幸いです。