静かに喜んでいる。 を英語で教えて!

Question

同僚は成功を人にひけらかすことをしないので、「彼は成果をひけらかすのではなく、静かに喜んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・be modestly pleased
・be humble and happy

1. be modestly pleased
静かに喜んでいる。

modestly：謹んで
形容詞 modest「謙虚な」の副詞形で、控えめで慎ましい様子を表します。
ここでは be pleased「喜んでいる」と一緒に使い「謙虚に喜んでいる」→「静かに喜んでいる」と解釈します。
日本人特有の「謙遜して」「控えめに」などの様子を指す際にもよく使われる印象です。
例）
I want to live modestly like Japanese.
日本人のように慎ましくいきたい。

例文
He modestly pleased without showing his achievements.
彼は成果をひけらかすのではなく、静かに喜んでいる。
show：示す、表す
achievement：成果

2. be humble and happy
静かに喜んでいる

humble：謙虚な
形容詞 humble は「謙遜な」「つつましい」を意味し、やや自分をへり下るニュアンスを含みます
文脈によりそのニュアンスが強まる場合があり「卑屈な」「粗末な」を意味します。例えば humble person「卑しい人」や humble house「粗末な家」の様に使う場合があります。今回は人の気持ちを表すので「謙虚な」→「静かに（控えめに）」と解釈しています。

例文
When he gets good results, he's always humble and happy.
彼はうまくいったとき、いつも静かに喜んでいる。