忘れるなんて珍しい を英語で教えて!

Question

しっかり者の友達が忘れたので、「忘れるなんて珍しい」と言いたいです。

Answer 1

・it's unusual for you to forget
・it's strange for you to forget

単語は、「珍しい」は形容詞の「unusual」で表します。因みに「しっかり者」は「reliable person」と訳する事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unusual］）に副詞的用法のto不定詞「予定を忘れるなんて：to forget your plans」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's unusual for you, a reliable person, to forget your plans.''とすればご質問の意味になります。

また「あなたにしてはおかしいね」のニュアンスで形容詞を「strange」に代えて"It's strange for you, a reliable person, to forget your plans.''としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ