珍しい植物が見られる を英語で教えて!

Question

珍しい植物を見ることができる場所について「珍しい植物が見られる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can see some rare plants.
・It's a great place to spot unusual plants.

「珍しい植物が見られますよ」くらいの、少しワクワクした感じの表現です。植物園やハイキングコースなどで、見どころを案内する看板や、友達に「あそこに行けば珍しい植物が見れるよ！」と教える時などにピッタリです。堅苦しさはなく、フレンドリーな響きがあります。

At the botanical garden, you can see some rare plants.
植物園では、珍しい植物を見ることができます。

ちなみに、このフレーズは「そこ、珍しい植物を見つけるのに最高の場所なんだよ」といった感じです。植物園やハイキングコースの話で、メインの話に付け加える豆知識として使えます。「見て！」と力説するより「実は面白いものが見られるよ」と、さりげなく魅力を伝えたい時にぴったりです。

You should check out the botanical garden; it's a great place to spot unusual plants.
その植物園に行ってみるといいよ。珍しい植物を見つけるには絶好の場所だから。

Answer 2

・rare plant
・rare vegetable

rare plant
珍しい植物

rare は「珍しい」「まれな」という意味を表す形容詞ですが、基本的には、「珍しくて良いもの」に対して使われる表現になります。また、plant は「植物」という意味を表す名詞ですが、「工場」という意味でも使われます。

You can see rare plants in that botanical garden.
（あの植物園では珍しい植物が見られる。）

rare vegetable
珍しい植物

vegetable は「野菜」という意味を表す名詞なのですが、「植物」という意味を表すこともできます。

I bought an illustrated book that has a lot of rare vegetables.
（珍しい植物がたくさん載っている図鑑を買った。）