笑顔が見られたのが何よりです を英語で教えて!

Question

休んでいた友達が出社したので、「笑顔が見られたのが何よりです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm happy to see your smile.
・I'm glad to see you smiling.

1. I'm happy to see your smile.
笑顔が見られて幸せです。（笑顔が見られて何よりです。）
happy to ~ : ～でよかった・幸せ
smile : 笑顔

happy to do は、happy that S + V でも表現できます。どちらも、「～でよかった・幸せです」と訳します。

例
I'm happy that you seem to do well.
元気そうで何よりです。

2. I'm glad to see you smiling.
あなたが笑っていてよかったです。（あなたの笑顔が見れてよかったです。）

glad : 嬉しい

人＋動名詞で「人が〇〇している状態」を表します。今回の場合、you + smiling 「あなたが笑っている」→「あなたの笑顔」と訳します。