あなたのサポートが何より心強い を英語で教えて!

Question

頼りになる人が仕事で手伝ってくれることになったので、「あなたのサポートが何より心強い」と言いたいです。

Answer 1

・Your support means the world to me.
・Having your support is incredibly reassuring.

１　Your support means the world to me.
あなたのサポートが何より心強い。

慣用表現 mean the world to someoneは「～にとってとても大きな意味を持つ」の意味で「何より心強い」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Your support］＋動詞［means］＋主語を補足説明する補語［world］）に副詞句（to me：私にとって）を組み合わせて構成します。

２　Having your support is incredibly reassuring.
あなたのサポートがあるととても心強い。

フレーズ incredibly reassuring は「非常に心強い」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Having your support：あなたのサポートがあること］＋動詞［be動詞］＋補語［incredibly reassuring］）で構成します。