生◯◯（人物） を英語で教えて!

Question

芸能人などを直接見た時に「生◯◯だ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・She/ He is real.
・The real thing

1. She/He is real.
「生〇〇 (人物)」

例えば「生大谷翔平だ！」や「生ジョニーデップだ！」のよう、本物の誰かを見た時に人物の前に「生」をつけて表す表現は英語で、real という表現を用いて表します。
Real には「本物の」「実在する」「存在する」という意味がある形容詞です。

例文：
Oh my gosh! She is real Emma Stone!
やばい！生エマ・ストーンだ！

2. The real thing
「生〇〇 (人物)」

そのほかにも、「本物の人」「実在の人物」という意味のある「the real thing」というフレーズを使って表すこともできます。通常 thing は「物」という意味で人や動物以外に使いますが、今回は「the real thing」という決まった表現ですので、特別に人に向けても使います。

例文：
Wow! I am seeing Taylor Swift. She is the real thing.
わあ！生テイラー・スウィフトだ。