覚悟はできているを英語で教えて!

Question

やるように言われていたことをできていなくて、「叱られる覚悟はできています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm ready to be scolded.
・I have already set my mind to be scolded.

単語は、「覚悟はできている」を「～の準備できている」のニュアンスで「be ready to」と表現することが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）に副詞的用法のto不定詞「叱られる：to be scolded」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm ready to be scolded."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「覚悟は出来ている」を「心定める」のニュアンスで「set one's mind」として現在完了形を用いて"I have already set my mind to be scolded."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ