ねずみ講 を英語で教えて!

Question

勧誘で次々に会員を増やしていくビジネスを表すときに使う「ねずみ講」は英語で何というのですか？

Answer 1

・pyramid organization/pyramid scheme

「ねずみ講は無限連鎖防止法で禁止されています」という文で考えてみましょう。

単語は、「ねずみ講」は「pyramid organization」や「pyramid scheme」と言います。「無限連鎖防止法」は「the Act on Prevention of Pyramid Schemes」と呼称されます。

構文は、「～はされている」の内容なので受動態にします。主語（pyramid organization）の後に、be動詞、動詞の過去分詞（prohibited）、副詞句（無限連鎖防止法で：under the Act on Prevention of Pyramid Schemes）を続けて構成します。

たとえば"A business organization called a pyramid organization is prohibited under the Act on Prevention of Pyramid Schemes."とすれば上記の日本文の意味になります。