ねずみ花火 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「ねずみ花火が好きなので、買っていこう」と言いたいです。

Answer 1

・Ground spinner
・Whizzer

「Ground spinner」は、地面でクルクル回るおもちゃや花火のことです。

特に、火花を散らしながら地面を走り回る「ねずみ花火」のようなおもちゃ花火を指すことが多いです。「見て！このグラウンドスピナー、面白い動きするよ！」みたいに、子供が遊ぶシーンで気軽に使える言葉です。

I love ground spinners, so let's pick some up.
ねずみ花火が好きだから、いくつか買っていこうよ。

ちなみに、Whizzerは「すごいヤツ」「達人」みたいな意味で、何かがめちゃくちゃ上手な人や物を指すスラングだよ！「彼はギターの達人だ」を「He's a whizzer on the guitar」って言える感じ。ちょっと古風で遊び心のある響きだから、日常会話で使うと面白いかも！

I love whizzers, so let's go buy some.
ねずみ花火が好きだから、いくつか買いに行こうよ。

Answer 2

・catherine wheel
・pinwheel

「ねずみ花火」は「輪転花火」のニュアンスで「catherine wheel」または「回転花火」のニュアンスで「pinwheel」と表すことが可能です。ちなみに「pinwheel」には「風車」の意味もあります。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［catherine wheels］）で構成します。

後半の等位節は、接続詞（so）の後に「～しよう」の「let's」、動詞原形（buy）、目的語の代名詞（some）を続けて構成します。

たとえば"I like catherine wheels, so let's buy some."とすれば「ねずみ花火が好きなので、買っていこう」の意味になります。