とんちの効いた を英語で教えて!

Question

家で、妻に「とんちの効いたアンサーだね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a witty remark.
・That was very clever.

「それ、気の利いた一言だね！」という意味です。相手が言ったジョークや皮肉、うまい切り返しが、賢くて面白いと感心した時に使います。

単に「面白い」だけでなく「頭の回転が速いね」「センスある！」というニュアンスを込めた褒め言葉です。

That's a witty remark, honey.
ハニー、とんちの効いたアンサーだね。

ちなみに、「That was very clever.」は、相手の機転の利いた発言や賢い行動を褒める時に使います。「頭いいね！」「うまいこと言うね！」といった感じです。ただ、言い方によっては「よくそんなこと思いつくね」と皮肉っぽく聞こえることもあるので、場面や表情には少し注意が必要です。

That was a very clever answer.
それはとてもとんちの効いた答えだね。

Answer 2

・with quick wit
・quick‐witted

単語は、「とんち」を「quick wit」と言います。「とんちの効いた」は付帯状況を示す前置詞「with」を合わせて「with quick wit」と表現します。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［clever answer］）に形容詞句（とんちが効いた：with quick wit）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's a very clever answer with quick wit."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「with quick wit」を形容詞形の「quick‐witted」に変換して"That's a very quick‐witted answer."としても良いです。