とんちの効いた を英語で教えて!

Question

家で、妻に「とんちの効いたアンサーだね」と言いたいです。

Answer 1

・with quick wit
・quick‐witted

単語は、「とんち」を「quick wit」と言います。「とんちの効いた」は付帯状況を示す前置詞「with」を合わせて「with quick wit」と表現します。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［clever answer］）に形容詞句（とんちが効いた：with quick wit）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's a very clever answer with quick wit."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「with quick wit」を形容詞形の「quick‐witted」に変換して"That's a very quick‐witted answer."としても良いです。