とんちクイズ を英語で教えて!

Question

工夫がしてあるクイズを言う時に「とんちクイズ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・quiz needing quick wit

「とんちクイズ」を「機転を必要とするクイズ」のニュアンスで「quiz needing quick wit」と表現します。

笑点の大喜利をイメージして「とんちクイズに落語家が面白く答えた」で構文化すると、第三文型（主語［comical storyteller］＋動詞［answered］＋目的語［quiz needing quick wit］）に副詞（面白く：interestingly）を組み合わせて構成します。

たとえば"The comical storyteller answered the quiz needing quick wit interestingly."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ