トレンド入り を英語で教えて!

Question

ツイッターでよく使う「トレンド入り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's trending.
・It's all over my timeline.

「今、流行ってるね！」「めっちゃ話題になってる！」という感じです。

SNSで特定のハッシュタグや動画が急に人気になったり、新しいファッションや音楽、ニュースなどが世間で注目を集めている時に使えます。「これ、TikTokでtrendingだよ（流行ってるよ）」のように、日常会話で気軽に使える便利な一言です。

Wow, this hashtag is blowing up! It's trending now.
うわー、このハッシュタグめっちゃバズってる！今トレンド入りしてるよ。

ちなみに、"It's all over my timeline." は「タイムラインがそれで埋まってるよ」「SNSでその話ばっかり流れてくる」といったニュアンスです。特定のニュースやトレンド、イベントなどがSNSで一斉に話題になり、自分のフィードがその投稿だらけになっている状況で使えます。

That new movie is trending on Twitter. It's all over my timeline.
あの新しい映画、ツイッターでトレンド入りしてる。タイムラインがそれで埋まってるよ。

Answer 2

・trending

「政治家の金銭スキャンダルがSNSでトレンド入りしている」の文で考えてみましょう。

単語は、「トレンド入り」は「トレンドになっている」状態を示すので、動詞「trend」の現在分詞「trending」で表現します。

構文は、「～がトレンド入りしている」の内容なので、現在進行形にします。主語（politicians' financial scandals）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（trending）、副詞句（SNS上で：on social media）の順で構成します。

たとえば"Politicians' financial scandals are trending on social media."とすれば上記の日本文の意味になります。