市場のトレンド を英語で教えて!

Question

マーケティング戦略を検討する時に「市場トレンドの変化を踏まえる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Market trends
・The state of the market

「マーケットトレンド」は、市場や世の中の「今の流行り」や「今後の流れ」を指す言葉です。

ビジネス会議で「最近のマーケットトレンドは？」と聞いたり、友達と「このファッション、まさにマーケットトレンドだね！」と話したり、幅広く使えます。要は「今、何がキテる？」ということです！

We need to consider the shifts in market trends when we develop our new marketing strategy.
私たちは新しいマーケティング戦略を立てる際に、市場トレンドの変化を踏まえる必要があります。

ちなみに、「the state of the market」は「市況」や「市場の状況」という意味で、景気やトレンド、競合の動きなど、市場全体の雰囲気や今の状態を指すときに使えます。ビジネスの会話で「最近の市場ってどうなの？」と、ざっくり全体の動向を確認したいときに便利な表現ですよ。

We need to consider the current state of the market when planning our new marketing strategy.
新しいマーケティング戦略を計画する際には、現在の市場の状況を考慮する必要があります。

Answer 2

・market trends

「市場トレンドの変化を踏まえてマーケティング戦略を検討する必要がある」という文で考えてみましょう。

「市場トレンド」は「市場動向」のニュアンスで「market trends」と言います。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に名詞的用法のto不定詞「マーケティング戦略を検討すること：to consider marketing strategies」と副詞句（市場トレンドの変化を踏まえ：based on changes in market trends）を組み合わせて構成します。

たとえば“We need to consider marketing strategies based on changes in market trends.”とすれば上記日本文の意味になります。