ドラマの伏線 を英語で教えて!

Question

ストーリーの結末を探ることを「ドラマの伏線を辿る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hints in the drama

「ドラマの伏線を辿ると犯人はAに違いない」という文で考えてみましょう。

単語は、「伏線を辿る」は「ヒントを辿る」のニュアンスで「follow the hints」とします。「ドラマの伏線」は「hints in the drama」になります。

構文は、先ず仮定法従属節を構成します。接続詞「if」の後に第三文型（主語［we］＋動詞［follow］＋目的語［hints in the drama］）を続ける構成となります。次の「～に違いない」の文は助動詞「must」を使い「culprit must be A」とします。

たとえば"If we follow the hints in the drama, the culprit must be A."とすれば上記の日本文の意味になります。