とんでもなく酷い を英語で教えて!

Question

筆舌し難いレベルの時に使う「とんでもなく酷い〜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・grueling
・cruel

（１）先ず「へとへとに疲れさせる、厳しい」のニュアンスであれば形容詞「grueling」を使う事ができます。

（例文）
Ekiden runners are taking part in a grueling 217-kirometer race including a mountain in Hakone.
駅伝ランナーたちは、箱根の山を含む217キロメートルの過酷なレースに参加しています。

構文は現在進行形です。

（２）次に「残酷な、冷酷な」のニュアンスであれば形容詞「cruel」を用います。

（例文）
It's cruel of him to beat his wife like that.
あんなに奥さんをぶつとは彼はとてつもなく残酷な男だ。

構文は第二文型に副詞的用法のto不定詞（to beat his wife like that）の組み合わせです。