可もなく不可もなくやっている を英語で教えて!

Question

妻に「新しい社員さんはどう？」と聞かれたので、「可もなく不可もなくやっているね」と言いたいです。

Answer 1

・mediocre
・merely adequate

1. He’s a mediocre employee.
可もなく不可もなくやっているね。

「mediocre」という形容詞は、「平凡な、可もなく不可もない」という意味があり、ビジネスやプライベートでも使用出来る便利な単語です。「そんなにたいしたことがない」というネガティブな意味で使用されることも多くあります。

2. He’s merely adequate.
可もなく不可もなくやっているね。

「adequate」は、「十分な、適当な」という意味がありますが、「ただ単に」という意味のある副詞「merely」とともに使用した場合、「単に十分であり、優れている訳ではない＝可もなく不可もない」という意味になります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ