この席はリクライニング不可です を英語で教えて!

Question

航空機に乗客へ案内する際に「この席はリクライニング不可です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This seat does not recline.
・It's not a reclining seat / chair.

1. This seat does not recline.
この席はリクライニング不可です。

do / does not recline：倒れない→リクライニング不可
動詞 recline「後ろに倒れる」に not がつくので「倒れない」→「リクライニング不可」と考えます。不可のニュアンスを強める場合は can’t be reclined 「リクライニング出来ない」や can't be permitted「許可できない」のように表現します。また会話ではカジュアルに lean back「（席を）倒す」を使う場合もあります。

例文
Please understand this seat does not recline.
この席はリクライニング不可です。

2. It's not a reclining seat.
この席はリクライニングシートではありません。→リクライニング不可です。

飛行機の「リクライニングシート（座席）」は reclining seat /chair といいます。会話では electric reclining seat や reclining seat / chair for + 乗り物「～用のリクライニングシート」などの表現があり、例えば reclining seat for car / vehicle 「自動車用のリクライニングシート」のように使います。

例文
This seat you got is not a reclining seat / chair.
あなたのお取りになった席はリクライニングシートではありません。→リクライニング不可です。