リクライニングシート を英語で教えて!

Question

飛行機で、客室乗務員に「リクライニングシートが倒せません」と言いたいです。

Answer 1

・Reclining Seat Cannot Be Reclined

Reclining seat cannot be reclined
リクライニングシートが倒せません

また、
Please tell me how to recline the reclining seat.
リクライニングシートの倒し方を教えてください
と言う言い方もあります。
こちらの方が丁寧な言い方なので好ましいです。

同じ場面で後ろの方に
1　Mind if I put my seat back?
2　Mind if I recline?
シートを倒してもいいですか？
とも聞いた方が好ましいです。

前の方にリクライニングを少し上げるように言ってください。と伝えたい場合は、
Could you tell the person in front to put his(her) seat up a little?
前の方にリクライニングを少し上げるように言ってください。

tomoyuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Reclining seat
・Adjustable seat
・Lounge Seat

I can't seem to recline my seat.
「シートがリクライニングできないようです。」

「リクライニングシート」は後ろに倒すことができる、調節可能な背もたれを持つ座席のことを指します。このタームは、通常、飛行機やバス、列車などの輸送機関または映画館やホームシアターシステムなどのエンターテイメント施設で使われます。リクライニング機能があると、座席を後ろに倒して、よりリラックスして体を伸ばすことができます。例えば、「フライト中にリクライニングシートで寝ることにしました」と使うことができます。

I can't recline my adjustable seat.
「私の調節可能な座席がリクライニングできません。」

I'm having trouble reclining my lounge seat.
「私のラウンジシートがリクライニングできないんです。」

"Adjustable seat"と"Lounge Seat"はシチュエーションや用途によって使い分けられます。"Adjustable seat"は体勢を変えられる機能のある座席を指し、車や飛行機の座席、オフィス家具などに使われます。ユーザーが自分の体勢に合わせて座席を調節できることを強調します。
一方で、"Lounge Seat"はリラクゼーションやカジュアルな社交活動のための座席を指します。これは主にラウンジ、リビングルーム、待合室などに見られ、広々としたり、クッション性があることが特徴です。

Green

アドバイザーのサイトへ