リクライニングシートを元に戻す を英語で教えて!

Question

飛行機で、乗客に「リクライニングシートを元に戻してください」と言いたいです。

Answer 1

・Return the reclining seat to its original position.
・Put the reclining seat back upright.
・Reset the reclining seat.

Could you please return the reclining seat to its original position?
「リクライニングシートを元の位置に戻していただけますか？」

このフレーズは、航空機や映画館、長距離バスなどの座席を倒した状態から元の位置に戻すように指示する際に使われます。特に飛行機では離陸や着陸時に座席を直立させる必要がありますので、機内アナウンスなどでよく耳にします。また、映画館やバスでも、次のお客様のために座席を元の位置に戻すように求められることがあります。ニュアンスとしては、他の人に迷惑をかけないための配慮やマナーを求めるものです。

Could you please put the reclining seat back upright?
「リクライニングシートを元に戻していただけますか？」

Could you please reset the reclining seat?
「リクライニングシートを元に戻していただけますか？」

Put the reclining seat back upright.は、傾いている座席を元の直立位置に戻すように指示するフレーズです。たとえば、飛行機の離着陸時や映画館のショー終了時に使われます。

一方、Reset the reclining seat.は一般的に、座席が何らかの理由で正常な機能を果たしていない場合、つまり座席の角度や位置がおかしいとき、それを元の設定に戻すように指示するフレーズです。例えば、自動車の電動シートが故障して動かなくなった場合などに使われます。

Answer 2

・Please return the reclining seat back.

機内放送で"Please return your seat back. ( 席を元に戻してください)"」と聞くことが有りますね。ご質問の「リクライニングシートを元に戻してください」にもこれを応用しましょう。

（訳例）
Please return the reclining seat back.

他の表現としては「original position（元の位置）」を使ったものも有ります。

（訳例２）
Could you return the reclining seat to the original position?
（リクライニングシートを元の位置に戻してもらえますか？）