席をリクライニングしないでください を英語で教えて!

Question

飛行機で、前の乗客に「席をリクライニングしないでください」と英語で丁寧に伝えたいです。

Answer 1

・Would you mind not reclining your seat?

「席をリクライニングしないでください」は、上記のように表せます。

would you mind : 〜していただけますか？
・相手にお願いするときに使える最も丁寧な表現です。mind は「気にする」という意味で、「あなたが〜するのを気にされますか？」と直訳できます。mind のあとには動名詞 ing形が続きます。

reclining : リクライニングさせること（動名詞）
・元の動詞は recline で、「リクライン」と読み、「（背もたれを）倒す」という意味の単語です。日本語で使う「リクライニング」は reclining と動名詞形にした形です。

your seat : あなたの席

A : Excuse me, would you mind not reclining your seat?
すみません、席を倒さないようにしていただけますか？
B : Oh, I’m sorry! I didn’t realize.
あ、ごめんなさい。気づきませんでした。

realize : 気づく（動詞）