座席を元に戻す を英語で教えて!

Question

飛行機で、前の席の方に「座席を元に戻して頂けますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Return the seat to its original position.
・Put the seat back in its place.
・Reset the seat to its initial position.

Could you please return the seat to its original position?
座席を元の位置に戻していただけますか？

「Return the seat to its original position.」は、「座席を元の位置に戻してください。」という意味です。このフレーズは、例えば飛行機や列車、劇場等の座席を動かした後、元の位置に戻すように指示する際に使われます。特に飛行機では離陸や着陸時に座席を元の位置に戻すことが求められることが多いです。また、車の修理や掃除後など、座席位置を変えた後に元に戻す場合にも使用します。

Could you please put the seat back in its place?
座席を元に戻していただけますか？

Excuse me, could you please reset the seat to its initial position?
すみません、座席を元の位置に戻していただけますか？

"Put the seat back in its place."は一般的に、座席が物理的に移動した後、元の位置に戻すことを指します。たとえば、会議室の椅子が移動した後や、家具を動かした後などに使われます。

一方、"Reset the seat to its initial position."は、座席の調節可能な部分（例えば車の座席の角度や高さなど）が変えられた後、元の設定に戻すことを意味します。主に高度に調整可能な座席（車や飛行機の座席など）の設定を元に戻す際に使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・return one's seat back
・put one's seat up

「座席を元に戻す」は英語では return one's seat back や put one's seat up などで表現することができます。

Excuse me, it's narrow, so could you return your seat back?
（すみません、狭いので、座席を元に戻して頂けますか？）

Excuse me, please tell me how to put my seat up.
（すみません、座席を元に戻すやり方を教えてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ