元に戻す を英語で教えて！

Question

パソコンを使っている時に一つ前の作業に戻すとき、「元に戻す」と言いますが、これを英語で何と言いますか？

Answer 1

・Return to the original state
・Reset to factory settings
・Revert to the previous condition

I need to return to the original state of my work on the computer.
「パソコンでの作業を元の状態に戻す必要があります」

「Return to the original state」は「元の状態に戻る」という意味です。何らかの変化や影響があった後、元の状態や位置に戻ることを表します。例えば、家の模様替えをした後、元の配置に戻すときや、データが間違って書き換えられた後、データを元の状態に戻すといったシチュエーションで使うことができます。また、感情や心の状態についても使うことができます。

In this case, you would say, Undo the last action.
この場合、「最後の操作を元に戻す」と言います。

I need to revert to the previous condition of this file.
このファイルを一つ前の状態に戻す必要があります。

"Reset to factory settings"は主にエレクトロニクスの設定が元の製造時の状態に戻ることを指します。これはあたかもデバイスが新品で、まだ設定されていないかのような状態に戻します。

一方、"Revert to the previous condition"は一般的な表現で、何らかのエレメントが以前の状態に戻ることを示します。特定の変更の前の状態に戻ることが含まれます。エレクトロニクスにおける設定だけでなく、あらゆる種類のシナリオに適用される可能性があります。たとえば、部屋の配置を元の状態に戻すことや、草地を再生することなどが含まれます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Undo

元に戻すは英語で「Undo」（アンドゥー）と言えます。
Undoはそのまま「元に戻す」という意味ですね。

使い方例としては
「I want to undo the change, but I can't. what should I do for this?」
（意味：これ元に戻したいけど、できないよ。　どうしたらいいんだろう？）

このようにいうことができます。

ちなみに、元に戻すコマンドは「コントロール＋Z」と言いますが、
これはそのまま「press Control Z to undo」と言えば伝わりますよ。

Yuta

アドバイザーのサイトへ