その本は子供たちに人気 を英語で教えて!

Question

その本が子供たちに人気であることについて「その本は子供たちに人気」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The book is popular with children.
・The book is caught on with children.

単語は、「子供たちに人気」は「popular（形容詞） with children（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［book］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［popular］）に副詞句（子供たちに：with children）を組み合わせて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「その本＝子供たちに人気」となります。

たとえば"The book is popular with children."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「人気を博す」の複合動詞「catch on」を受動態に用いて"The book is caught on with children."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The book is popular with children.

the：その
book：本
popular：人気がある、評判が良い
children：子どもたち
be popular with〜は「～に人気がある・～の間で人気がある」という意味の決まった表現です。withの後ろには集団を表す言葉がきます。

例文
The book is popular with children.
その本は子供たちに人気。

The book is popular with children and may be sold out in bookshops.
その本は子供たちに人気があり、本屋さんでは売り切れている場合もあります。
※may beの部分はmight beにしても構いませんが、might beにした場合は確信度が低くなります（＝売り切れているかもしれないが、確信はもてない・自信が無い、というニュアンス）。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ