チャックを閉める を英語で教えて!

Question

家で、息子に「使ったらチャックしっかり閉めてね」と言いたいです。

Answer 1

・close the zipper tightly

「お道具袋のクレヨンを使ったら、後はチャックをしっかり閉めてね」という文で考えてみましょう。

単語は、「チャック」あるいは「ファスナー」は英語ではありますが本来の意味は別で、「zipper」が本来の言葉となります。「しっかりチャックを閉める」は「close（動詞） the zipper（目的語） tightly（副詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、従属副詞節「お道具袋のクレヨンを使ったら」を接続詞「after」に第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［crayons］）に副詞句（from your tool bag）の組み合わせを続けて構成します。主節の「チャックしっかり閉めてね」は、「～してね」の命令文「make sure」に副詞的用法のto不定詞「チャックしっかり閉めるように：to close the zipper tightly」を組み合わせて構成します。

たとえば"After you use the crayons from your tool bag, make sure to close the zipper tightly."とすれば上記の日本文の意味になります。