カチッとなるまで蓋を閉める を英語で教えて!

Question

子どもが調味料を使い終わったので、「カチッとなるまで蓋を閉めてね」と言いたいです。

Answer 1

・close the lid until it clicks
・click shut

1. close the lid until it clicks
カチッとなるまで蓋を閉める

click ：物がぴったり閉まる音や感じ
英語では、音や感触に基づいて動作を説明するのが一般的です。
until it clicksで「音が鳴るまで」という意味になります。

例文
Close the lid until it clicks, so it stays securely closed.
蓋をカチッとなるまで閉めて、しっかり閉じておいてね。

2. click shut
蓋がカチッと閉まる

Make sure：～を確認する
clicks shut：蓋がカチッと閉まる

例文
Make sure the lid clicks shut before you put the bottle away.
瓶をしまう前に、蓋がカチッとなるまでしっかり閉めてね。

参考にしてみてください。