Hiro

カッとなって反省してる を英語で教えて!

単語は、「（感情的に）カッとなる」は「get（動詞） angry（形容詞） in emotion（副詞句 感情的に）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［regretting］）に接続詞「that」をつけて従属副詞節「感情的に怒ったことを：I got angry in emotion」を導きます。

たとえば"I'm regretting that I got angry in emotion."とすればご質問の意味になります。

あるいは誰かへの謝罪を意図しているなら"I am sorry for you that I was livid in emotion."としても良いです。形容詞「livid」は「ひどく怒っている」という意味がありますので「カッとなっている」と意味が通じます。

彼女に付き合って家にいてもいいかな を英語で教えて!

単語は、「彼女に付き合って」は「with my girlfriend」と表します。前置詞の「with」に「…とともに、…と一緒に」の意味があるので「付き合って」とニュアンスが通じます。また「家にいる」は「stay（動詞） home（名詞）」の語の組み合わせで表現します。コロナの緊急事態宣言の時の「スティホーム」で御馴染みですね。

構文は、「～してもいいかな？」は可能性を示す助動詞「can」を用いて疑問形で表します。「can」を文頭に、第三文型（主語［I］＋動詞［stay］＋目的語［home］）に副詞句（彼女に付き合って：with my girlfriend）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"Can I stay home with my girlfriend?"とすればご質問の意味になります。

説得力ないね を英語で教えて!

単語は、「説得力がある」を形容詞で「convincing」または「persuasive」といいます。

構文は、「～がない」の内容なので副詞「not」を使い否定文で表します。第二文型（主語［your explanation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［convincing］）で構成して前述の副詞を加えて構成します。

例えば"Your explanation isn't convincing."とすればご質問の意味になります。

または"Your saying isn't persuasive."としても良いです。こちらは「あなたが言っていることは説得力ないね」の意味になります。

外はあまり暑くない を英語で教えて!

単語は、「あまり暑くない」は「not（副詞） too（副詞） hot（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。また「not so hot」としても良いです。「so」は「too」の同義語で副詞です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too hot］）に副詞（外は：outside）を組み合わせた文に副詞「not」を加えて否定文にして構成します。

たとえば"It's not too hot outside."とすればご質問の意味になります。

他に副詞を「so」に代えて、また「外は」を「out there」に代えて"It's not so hot out there."としても良いです。

相当ダイエットしないと を英語で教えて!

単語は、「ダイエットする」は「get slim」または「lose one's weight」と表現します。「ダイエットする」は和製英語で、名詞「diet」は本来「食習慣」を意味します。

構文は、「～しないといけない」の内容なので助動詞表現「have to」を使い、主語（I）の後に助動詞（have to）、動詞の原形（get）、補語の形容詞（slim）、副詞（相当に：considerably）を続けて構成します。

たとえば“I have to get slim considerably.”とすればご質問の意味になります。

他に「体重を落とす」の意味の「lose one's weight」を使い、助動詞も「～しないといけない」の意味の「must」に置き換えて“I must lose my weight considerably.”としても良いです。