Hiro

経験豊富なんだろうね を英語で教えて!

単語は、「経験豊富」は「have a lot of experience」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～だろうね」を「I guess」と表して、従属副詞節を第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［a lot of experience］）で構成して続けます。

たとえば“I guess he has a lot of experience.”とすればご質問の意味になります。

または「～だろう」を動詞「seem」で表し“He seems to be experienced a lot.”としても良いです。「彼はかなり経験を積んでいるようだ」の意味ですが、本文での「experienced」は「経験豊富な」を意味する形容詞として用いています。

疲れていたんじゃない？ を英語で教えて!

単語は、「疲れていた」は形容詞で「tired」と表します。

構文は、「～という状態であったに違いない」と断定的に言いたいときは助動詞「must」と現在完了形で表します。主語（he）の後に助動詞（must have）、be動詞の過去分詞（been）、主語を補足説明する補語（tired）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"He must have been tired, hasn't he."とすればご質問の意味になります。

他に、「多分～なんじゃないか」のニュアンスの場合は助動詞「could」を仮定法[叙想法]で用いて"He could be tired, couldn't he."とします。

違いが分かってない を英語で教えて!

単語は、「違い」は名詞で「difference」と言います。バリエーションがあり形容詞では「different（違っている）」、副詞では「differently（違って）」、動詞では「differ（違う）」になります。いずれも頻出単語なので覚えてください。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［know］＋目的語［difference］）に「don’t」を加えて否定文で表します。

たとえば“You don’t know the difference.”とすればご質問の意味になります。

他に動詞を「区別する」の「distinguish」を使い"You can't distinguish the differences."としても良いです。「違いを区別できてない」の意味ですが「differences」と複数形になるのは、区別するのに比較する最低二つ以上のものが必要だからです。

また洗濯機の調子がおかしい を英語で教えて!

単語は、「調子がおかしい（こと）」は「何らかの不調」のニュアンスで「something（代名詞） wrong（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（something wrong）、副詞句（また洗濯機に：with the washing machine again）を続けて構成します。

たとえば"There's something wrong with the washing machine again."とすればご質問の意味になります。

また「洗濯機」を主語にして、「～のようだ」の動詞「seem」を使い"The washing machine seems to be malfunctioning again."としても良いです。「また洗濯機が故障したようです」の意味ですが動詞「malfunction」が「故障する」の意味を持ちます。

テレビを見ながら洗濯物をたたむ を英語で教えて!

単語は、「洗濯物」は名詞で「laundry」と言います。「洗濯物」を意味する時には不可算名詞となります。「クリーニング屋」も「laundry」なのですが、この場合は可算名詞です。また「たたむ」は動詞で「fold」です。

構文は、先ず第三文型（主語［Mom］＋動詞［folds］＋目的語［laundry］）で主節を構成します。主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが必要です。

次に「テレビを見ながら」という従属副詞節を接続詞「while」の後に動詞の現在分詞（watching）、目的語（TV）を続けて構成します。

たとえば"Mom folds laundry while watching TV.''とすればご質問の意味になります。