Hiro

午後の散歩にピッタリ を英語で教えて!

単語は、そよ風が気持ちいいことが散歩にピッタリな「最高のコンディション」と解されるので「perfect condition」と意訳します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perfect condition］）に副詞句（午後の散歩に：for an afternoon walk）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is a perfect condition for an afternoon walk."とすればご質問の意味になります。

また「there+be動詞」の構文形式で"There is breeze, and it is a perfect condition for an afternoon walk."としても良いです。

これっぽっち？ を英語で教えて!

「あれだけ働いたのに私のお給料はこれっぽっちですか？」という文で考えてみましょう。

単語は、「これっぽっち」は「this」を「これ」の意味の形容詞として使い、「ぽっち」は「少ししかない」の否定的な意味合いで形容詞「little」を使い、これらを組み合わせて「this little」と表現する事ができます。

構文は、「お給料はこれっぽっち」と「あんなに働いたのに」の二つの文節を接続詞「even though（～なのに）」で繋いで構成します。

前節は第二文型（主語［my salary］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［this little］）で構成し、疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。

後節は第一文型（主語［I］＋動詞［worked］）に副詞句（あんなに一生懸命に：so hard）を組み合わせて構成します。

たとえば“Is my salary this little even though I worked so hard?”とすれば上記の日本文の意味になります。

気に入ってくれた気がする を英語で教えて!

単語は、「気に入る」は他動詞で「like」を使います。

構文は、先ず「気がする」は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）で表します。その後従属節を第三文型（主語［she］＋動詞［liked］＋目的語［it］）で構成して主節と繋ぎます。主節と従属節の間には接続詞「that」を入れても良いですが、従属節が「主語＋述語動詞」の構文形式をとるため省略することも可能です。

たとえば"I think she liked it."とすればご質問の意味になります。

または主語を代名詞「it」に代えて「～のようだ」を意味する動詞「seem」を使い"It seems to me that she liked it."としても良いです。この文だと「どうやら彼女は気に入ったようです」の意味になります。

努力が報われるときが来るさ を英語で教えて!

単語は、他動詞「reward」は「～に報いる」の意味があるので、「努力が報われる」は受動態（主語＋be動詞＋動詞の過去分詞）で構文的に「efforts are rewarded」と表現する事ができます。

構文は、主語（time）に関係副詞「when」で形容詞節「努力が報われる：my efforts are rewarded」を導いて、未来を表す助動詞「will」、動詞原形「come」、副詞「いつか：someday」を続けて構成します。

たとえば"The time when my efforts are rewarded will come someday."とすればご質問の意味になります。

彼女の顔を見るのもイヤ を英語で教えて!

単語は、「～するのもイヤ」は「don't even want to+動詞原形」の語の組み合わせで表現します。副詞「even」は「…でさえ(も)、…すら」を意味しています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「彼女の顔を見ること：to see her face」を組み合わせた文節に否定の「don't」と副詞「even」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I don't even want to see her face."とすればご質問の意味になります。

または「～するのがいやだと思う」の意味の動詞「hate＋to do」の構文形式で"I hate to see her face."としても良いです。