彼女の顔を見るのもイヤ を英語で教えて!

Question

嫌な事をされてすごく嫌いな人がいるので、「彼女の顔を見るのもイヤ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't even want to see her face.
・I hate to see her face.

単語は、「～するのもイヤ」は「don't even want to+動詞原形」の語の組み合わせで表現します。副詞「even」は「…でさえ(も)、…すら」を意味しています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「彼女の顔を見ること：to see her face」を組み合わせた文節に否定の「don't」と副詞「even」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I don't even want to see her face."とすればご質問の意味になります。

または「～するのがいやだと思う」の意味の動詞「hate＋to do」の構文形式で"I hate to see her face."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ