いい人の顔をしている を英語で教えて!

Question

とても腹黒い人がいるので、「彼女はいい人の顔をしている」と言いたいです。

Answer 1

・She appears to be a nice person.
・She is pretending to be a nice person.

1. She appears to be a nice person, but she is actually pretty mean.
彼女はいい人の顔をしていますが、実は結構意地悪です。

「appear」とは、外見や印象などがどのように「見える」のかという意味があります。この単語を使うと、この女性の意図は明確ではありません。ただ客観的に見て、の印象になります。

この女性が、意図的に良い人ヅラをしようとしていることを表現したい場合には、以下のような文が使えます。

2. She is pretending to be a nice person.
彼女はいい人の顔をしている。

「pretend」という動詞を使う事によって、この女性が故意に「a nice person = 良い人」として振る舞っていることが表現できます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ