時々疲れた顔をしている を英語で教えて!

Question

最近元気がない同僚がいるので、「彼は時々疲れた顔をしている」と言いたいです。

Answer 1

・He sometimes looks tired.
・His face sometimes looks tired.

「彼は時々疲れた顔をしている」という文章は、英語では上記のように表現されます。

1. He looks sometimes looks tired.
彼は時々疲れた顔をしている。

「彼は時々疲れた顔をしている」という文章は、「彼は時々疲れているように見える」と置き換えることができます。
「〜のように見える」は looks (形容詞または副詞、5文型で表すとC)、「疲れている」は tired で表すことができ、こちらがもっともシンプルな文章ではないでしょうか。

2. His face sometimes looks tired.
彼の顔は時々疲れているように見える。

こちらは、「疲れた顔をしている」の部分をより詳細に表現した言い方になります。
それ以外の点は、1つ目と同様です。