怒った顔を鏡で見て を英語で教えて!

Question

子供が怒っていて落ち着かせたいので、「怒った顔を鏡で見てごらん」と言いたいです。

Answer 1

・Look at your angry face in the mirror.
・Take a look at yourself in the mirror.

「鏡で自分の怒った顔を見てみなよ」という意味。相手が理不尽に怒っている時や、怒りで我を忘れている時に「自分の姿を客観的に見てごらん。そんなに怒るなんて馬鹿げてるよ」と、皮肉や呆れた気持ちを込めて使います。相手をなだめるというより、少し挑発的に諭すニュアンスです。

Why don't you go look at your angry face in the mirror?
鏡で自分の怒った顔を見てごらん？

ちなみに、「Take a look at yourself in the mirror.」は、文字通り「鏡で自分の姿を見て」という意味の他に、「自分の言動を客観的に省みてごらん」という皮肉や忠告のニュアンスで使われることが多いです。例えば、他人の悪口を言う人に「お前もな！」とツッコミを入れるようなシチュエーションで使えます。

Go take a look at yourself in the mirror and see that angry face.
鏡で自分の怒った顔を見てごらん。

Answer 2

・Look at your angry face in the mirror.
・See your angry countenance in the mirror.

構文は、「～して」と指示、命令する内容なので動詞原形（Look）を文頭に置いて、副詞句（at your angry face in the mirror：鏡で自分の怒った顔を）を続けて命令文で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は自動詞（look）にかかります。

たとえば"Look at your angry face in the mirror."とすれば「鏡で自分の怒った顔を見てごらん」の意味になりニュアンスが通じます。

また「見てごらん」を他動詞「See」に代えて「表情」を意味する名詞「countenance」を使い"See your angry countenance in the mirror."としても前段と同じ意味になります。