怒った、怒った を英語で教えて!

Question

冗談で、相手を怒らせたときに、さらに冗談を重ねて「怒った、怒った（笑）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm so mad.
・I'm so pissed off.

「マジでむかつく！」「めっちゃ腹立つ！」という感じです。理不尽なことや裏切りにあった時、計画が台無しになった時など、強い怒りやイライラをストレートに表現したい時に使います。親しい友達との会話で感情をぶつけるのにピッタリな、とても口語的なフレーズです。

Oh, I'm so mad at you right now!
あー、もう君にはめちゃくちゃ怒ってるからね！（笑）

ちなみに、「I'm so pissed off.」は「マジでムカつく！」「クソ腹立つ！」というような、かなり強い怒りやイライラを表すくだけた表現だよ。理不尽なことや裏切られた時など、本気で頭にきた時に使う言葉だから、親しい友達との会話で使うのが自然かな。

Oh, look who's so pissed off now!
あら、今度は誰が怒ってるのかな！

Answer 2

・I really got under your skin!
・I really pushed your buttons!

１　「怒った、怒った（笑）」は日本語特有の言い回しなので、直訳できません。

近い表現としては、相手を怒らせたことを自慢するようなニュアンスを持つ慣用句get under one's skin「～の感情を刺激した」「～の気分を害した」があります。

例
I really got under your skin!
気分を害してやった！

２　push one's buttons「相手の感情を刺激した」も同様に、相手の感情を刺激したり、イライラさせたりすることを表す慣用句です。

例
I really pushed your buttons!
感情を刺激してやった！

ちなみに、両方とも、相手を意図的にイライラさせることを指します。