怒った、怒った を英語で教えて!

Question

冗談で、相手を怒らせたときに、さらに冗談を重ねて「怒った、怒った（笑）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I really got under your skin!
・I really pushed your buttons!

１　「怒った、怒った（笑）」は日本語特有の言い回しなので、直訳できません。

近い表現としては、相手を怒らせたことを自慢するようなニュアンスを持つ慣用句get under one's skin「～の感情を刺激した」「～の気分を害した」があります。

例
I really got under your skin!
気分を害してやった！

２　push one's buttons「相手の感情を刺激した」も同様に、相手の感情を刺激したり、イライラさせたりすることを表す慣用句です。

例
I really pushed your buttons!
感情を刺激してやった！

ちなみに、両方とも、相手を意図的にイライラさせることを指します。

April

アドバイザーのサイトへ