わかった、許してあげる を英語で教えて!

Question

謝ってくれて仲直りしてもいいと思ったので、「わかった、許してあげる」と言いたいです。

Answer 1

・I got you, I forgive you.
・I gotcha, I forgive you.

I got you, I forgive you.
わかった、許してあげる。

I got you は「わかった」「任せて」などの意味を表すカジュアルなニュアンスの表現になります。また、forgive は「許す」「容赦する」などの意味を表す動詞です。

I got you, I forgive you. Thank you for apologizing.
（わかった、許してあげる。謝ってくれてありがとう。）

I gotcha, I forgive you.
わかった、許してあげる。

I gotcha は I got you を略したスラング表現になります。（かなりカジュアルなニュアンスになります。）

I gotcha, I forgive you. This matter is over now!
（わかった、許してあげる。この件はこれで終わり！）