Hiro

もっと工夫してみれば？ を英語で教えて!

単語は、「工夫する」は「もっと何かを試す」のニュアンスで「try something more」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してみたら」を「Why don’t you＋動詞原形」の構文形式で表します。「Why don’t you」の後に動詞原形（try）、目的語の代名詞（something）、副詞（もっと：more）を続けて構成します。

たとえば“Why don’t you try something more?”とすればご質問の意味になります。

また「～した方がよい」の意味の助動詞「should」を使い、「工夫する」の意味の動詞「devise」を入れて“You should try to devise new ways more.”としても良いです。「もっと工夫したほうがいいよ」の意味になります。

言い過ぎたかな？ を英語で教えて!

単語は、「～すぎる」は副詞句で「too much」と表すことができます。

構文は、「～したかな？」の内容なので助動詞「did」を使い、過去形の疑問文で表します。「did」の後に主語（I）、動詞の原形（say）、副詞句（too much）を続けて構成します。

たとえば“Did I say too much?”とすればご質問の意味になります。

また「厳しく批判する、酷評する」を意味する形容詞「critical」を用いて"Was I critical too much?"としても良いです。

こちらの構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［critical］）に副詞句を組み合わせて構成し、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

同情せずにはいられない を英語で教えて!

単語は、「同情する」は「feel（動詞） sorry（形容詞）for someone」の語の組み合わせで表現します。「～が気の毒で、かわいそうで」というニュアンスです。

構文は、「せずにはいられない」の内容なので「can't help but＋動詞」の構文形式で表します。主語（I）の後に「can't help but」、動詞（feel）、形容詞（sorry）、副詞句（彼に：for him）を続けて構成します。

たとえば"I can't help but feel sorry for him."とすればご質問の意味になります。

または「同情」の意味の名詞「compassion」を用いて"I can't help but feel compassion for him."としても良いです。

いつも言い訳をするのが理解できない を英語で教えて!

単語は、「言い訳をする」は複合動詞で「make excuses」と表します。

構文は、「理解できない」は第一文型（主語［I］＋動詞［understand］）の否定文で「I don't understand」と表し、接続詞「that」で従属副詞節（彼がいつも言い訳をするのが）を繋いで構成します。本文では接続詞は省略することが可能です。

従属副詞節は第三文型（主語［he］＋動詞［makes］＋目的語［excuses］）に副詞（いつも：always）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数であるため、動詞の現在形には三単現のsが必要です。

たとえば"I don't understand that he always makes excuses."とすればご質問の意味になります。

何か悪いものでも食べたんでしょ を英語で教えて!

単語は、「何か悪いもの」は「something（代名詞） toxic（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。「toxic」は「有毒な」を意味します。

構文は、「～したに違いない」と断定的の表したいときは助動詞「must」を現在完了形に合わせて表します。主語（you）の後に助動詞（must have）、動詞の過去分詞（eaten）、目的語（something toxic）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"You must have eaten something toxic."とすればご質問の意味になります。

他に「多分～したんでしょ」のニュアンスで表したいときは副詞「probably」を使い"You have probably eaten something toxic."としても良いです。