カッとなって反省してる を英語で教えて!

Question

感情的になってしまったので、「カッとなって反省してる」と言いたいです。

Answer 1

・I reflect on that because I lost my temper.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「カッとなって反省してる」は英語で上記のように表現できます。

reflect onは「〜を反省する」という意味になり、「lose one’s temper」で「カッとなる」という意味です。

例文：
I reflect on that because I lost my temper. I’m sorry.
(カッとなって反省してます。ごめんなんさい。)

You need to reflect on your mistakes.
(間違いを反省すべきです。)

He doesn’t always reflect on that, so I’m worried about him.
(彼はそれを反省しないので、彼を心配しています。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I'm regretting that I got angry in emotion.
・I am sorry for you that I was livid in emotion.

単語は、「（感情的に）カッとなる」は「get（動詞） angry（形容詞） in emotion（副詞句 感情的に）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［regretting］）に接続詞「that」をつけて従属副詞節「感情的に怒ったことを：I got angry in emotion」を導きます。

たとえば"I'm regretting that I got angry in emotion."とすればご質問の意味になります。

あるいは誰かへの謝罪を意図しているなら"I am sorry for you that I was livid in emotion."としても良いです。形容詞「livid」は「ひどく怒っている」という意味がありますので「カッとなっている」と意味が通じます。